"Храмът Дашан"
СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 38 =
Джаонан!
Дойдох да си отмъстя!
Не можеш да ме победиш. Върви си.
"Паметна плоча на Лиу Дзин И"
Татко…
Не съм добра дъщеря.
Уменията ми в бойните изкуства не са достатъчни,
за да отмъстя за теб.
Татко…
Дай ми сила
от Небесата,
за да убия Джаонан.
Татко!
Чуваш ли ме?
Трябва да ми помогнеш…
да убия Джаонан!
Ю Фан.
Прибирай се вкъщи!
Ю Фан!
Не бива да си отмъщаваш!
Ю Фан!
Наистина ли щеше да я убиеш?
Първи братко, говори!
Чу Джаонан…
Ще те попитам…
Защо уби нашите братя в затвора?
Разпитваш ли ме?
Ако не бях ги убил, нямаше да вляза в дома му
и да се опитам да убия Докадо.
Заради това.
Старият водач е мъртъв. Дзян Феян е мъртъв.
Колко още хора ще убиеш? - Колкото е необходимо.
Няма да спра, докато не убия Докадо!
Обясни какво имаш предвид!
Първи старейшино…
Другите може да не разбират, но как може ти да не разбереш?
Драконовият меч е направен, за да убива.
Но не всички от тях бяха убити. Някои бяха в безсъзнание.
Ако нямаше оцелели, сега нямаше да ме съдят.
А на сватбата Докадо ли те накара да убиваш нашите?
Ами Дзян Феян?
Как умря той?
Дзян Феян?
Обясни, обясни!
Защо трябва да обяснявам всичко?
След като Докадо умре, нищо друго не ще е от значение.
Тази вечер ще го убия.
Ако ви интересува, елате да гледате.
Джаонан…
Защо напуснахме Небесната планина? Помниш ли?
Защо искаме да убием Докадо? Все още ли не разбираш?
Господарят Тъмна жар ми каза:
Не мисли за миналото, концентрирай се върху настоящето.
Сега казвам това и на теб.
Не бъди краен, не бъди нетърпелив!
Пак ли?
Не мисли за миналото или за бъдещето.
Не съжалявам за нищо в живота си.
Сега си вървете. По-късно ще говорим.
Да вървим!
Свети отче, може ли един меч да измени природата на човека?
Не флагът плющи, нито вятърът вее.
Сърцето ти бие неравно.
Пази се от демона в него. Не бъди така своенравен.
Този меч… ми беше даден от моя учител.
Носеше твърде много товар.
Когато ми даде това, той се освободи и от част от товара.
Ако сега свалиш меча си
и ти ще свалиш товара от гърба си.
Слушай…
Можеш да чуеш как мечът пее погребална песен.
Формата не се отличава от пустотата, нито пустотата от формата.
Формата е пустота, а пустотата е форма.
Има начало, идея, мисъл, съзнание.
Така е.
Формата и пустотата са едно, животът и смъртта са едно.
Милосърдни Буда Амитабха.
Прозря го.
Всички го видяхте.
Джаонан наистина искаше да убие Ю Фан.
"Храмът Дашан"
Мулан, някой ни следи. Иди и се погрижи за него.
Ще отида с другите в склада.
Бъди внимателен. Близо сме до склада.
Не позволявай никой да разбере къде е.
Ти си бил?
Ти каза, че ако те догоня,
ще ме вземеш при Червените копия.
Боя се, че довечера ще ни устроят капан.
Не можем повече да вярваме на Джаонан.
Снощи загубихме много хора.
Всички чакаха Седемте меча да свършат това.
Не ме интересува дали има капан. Ще се бием с Докадо лице в лице.
Не можем и не бива да бягаме от тази битка.
Да го направим! Стига приказки.
Трети братко! - Сън Лондзи, спри се!
Искам да видя водача.
Водачо, колко време ще продължи тази среща?
Нямаме ли неща за вършене?
Братко, няма нужда да се притесняваш.
Седемте меча ще свършат работата тази вечер.
Уби ли онзи, който ни следеше? - Да.
Добре, ела.
Драконът е добър в атака. Той ще иде там.
Преходността е добър в защита. Той отива там.
Дзибан, Юенин, вие сте отстрани.
Мулан ще иде там, където най-много има нужда от него.
Сън Лондзи и аз ще сме в центъра.
Така разпределени, можем да атакуваме и да се защитаваме много добре.
Предполагам, че Докадо ще ни нападне с много войници.
Докато сме единни, можем да победим всеки.
Преди Джаонан винаги стоеше в средата,
а Третият брат все беше отстрани. Ако променим организацията…
Той ще го приеме ли? - Помислил съм.
Докадо винаги е искал да има власт над Драконовия меч.
Нека той остане встрани.
Войниците автоматично ще го последват.
Тогава цялата ни организация ще стане по-гъвкава.
Какво мислиш? - Ще бъдем стабилни.
Но ако Джаонан наистина се е предал на Докадо?
Тогава Докадо ще се възползва.
Ако седмината не сме заедно тази вечер, няма да победим.
Това е единственият избор, който имаме.
А и Юнчун още не се е върнал. Трябва да го намерим.
Къде е Юнчун?
Ако си иска детето, кажи му да се срещне с мен в кулата.
Сигурно е отишъл в кулата.
Добре, дайте да се приготвим. После отиваме в кулата.
Като намерим Юнчун, ще идем при река Цянтан.
Сън Лондзи, гледай да си осигуриш достатъчно вино.
Ю Фан.
Старият Фу каза, че баща ти е бил улучен в колената
от скрито оръжие.
И е паднал върху меча на Джаонан.
Ю Фан…
Ю Фан! Успокой се… успокой се!
Ю Фан!
Успокой се, Ю Фан…
Не го оправдавай.
Видях го с очите си!
Ю Фан.
Вземете ме с вас.
Трябва да отмъстя за баща си.
В никакъв случай! Нали всеки има отговорности.
Ако дойдеш, кой ще се грижи за децата?
Повярвай.
Ще разберем истината.
Ако Джаонан е виновен, тогава аз със сигурност…
ще отмъстя вместо теб.
Мулан.
Баща ми си отиде.
Той не е вече с мен.
Сега си нямам никой.
Никой не ми остана.
Не. Не е така.
Имаш нас.
Татко.
Дзибан.
Ю Фан… Предавам пояса на теб.
Тази вечер,
ако не се върна,
ти ще трябва да застанеш начело на Червените копия.
Дзибан.
Всички си имат отговорности.
Твоята отговорност е да ръководиш клана.
Не се тревожи. Ще се грижа добре за децата.
Ще чакам да се върнеш.
Сега тръгвай.
Почини си.
Тук съм.
Бъди добро момиче.
Не плачи, Баоджу. Ще събудиш баща си.
Бих искала да си моя дъщеря.
Не плачи.
Не плачи, Баоджу.
Не плачи.
Бъди добра, не плачи.
Стига рева!
Съжалявам.
Гладна е. Трябва да се нахрани.
Никога не съм мислела да й навредя,
но ти не ми вярваш.
Фей Хонгън. - Не говори повече.
Искам просто да знаеш, че няма да те притеснявам.
Грижи се за нея. Не позволявай нищо да й се случи.
Животът й ми принадлежи.
Ако нещо се случи с нея, ще те държа отговорен.
Чакат те.
Юнчун, да тръгваме!
Преходността не е тук… Засега използвай това.
Благодаря.
Фей Хонгън, задължен съм ти.
Ако не мога да ти се отплатя в този живот, ще го сторя в следващия.
Не вярвам в прераждането. Ще трябва да ми се отплатиш в този.
Ако не можеш, тогава не опитвай.
Грижи се за Баоджу.
"Тази вечер в полунощ Докадо ще чака Седемте меча при Цянтан."
Какво мислиш?
Обичаш ли мандарини?
Винаги сънувам това дърво.
Но не мога да го нарисувам.
Ти рисуваш по-добре от мен.
Понеже все използваш черен цвят, на картината винаги й липсва нещо.
Сега не изглежда ли по-добре?
Какво има? - Не ми харесва.
Хайде. Опитай отново.
Мингуей.
Ето това е.
Получи се.
Почини си.
Ваше височество.
Татко. - Ваше височество, недейте!
Войниците са готови. Чакат вашата команда.
Какво има? - Намерили са водача на бунтовниците.
Изпратих войници да обградят склада.
Ще унищожим Червените копия.
Убийте всички! - Да.
Мингуей е вътре. Искаш ли да говориш с нея?
Мингуей.
Без повече убийства… Без повече убийства!
Мингуей!
Без повече убийства!
Той е носи меч. Тук е, за да ви убие.
Бързо тръгвайте. Бързо! - Мингуей.
Мингуей… Мингуей!
Ян Юнчун! Тази вечер ще умреш!
Мингуей.
Вие ми обещахте, че ще спрете с убийствата.
Ще спазите ли обещанието си?
Обещавам!
След тази вечер ще спрат.
Какво ще правиш? Ще убиеш Докадо или ще спасяваш Юнчун?
Ще убия Докадо.
Ще спася Юнчун!
Остави ме на мира! Аз определям съдбата си!
Дойдохте най-сетне.
Братя, нашата цел, откакто напуснахме Небесната планина,
тази вечер ще се осъществи или ще се провали.
Може би не трябваше да напускаме планината.
Втори братко, измина вече година.
Помниш ли все още причината, поради която дойдохме?
Да спасим хората.
Това беше просто претекст.
Помислете.
Кого сме спасили, откакто слязохме от планината?
Никого.
Това, което направихме е, че убихме много хора.
Убивахме отново и отново.
Драконовият меч е пропит с кръв.
Вашите мечове също са кървави.
Само мечът на Стария Фу остана неопетнен.
Тази вечер ще се изправим пред стотици войници.
Твоят меч… ще пролее ли кръв тази вечер?
Разбира се, че ще пролее. Ако Докадо не умре,
на този свят никога няма да има мир.
Мъртвите няма да намерят покой.
А за моите грехове,
дали ще намеря изкупление или не,
зависи от волята на Небесата! - Добре.
Мечовете са, за да убиват.
Като бойци, ние не трябва да се замисляме толкова.
Има само една истина, която трябва да знаем.
Справедливият меч винаги побеждава.
Грешиш.
Мечът не е добър или лош.
Зависи от това кой го владее.
Зная, че се измъчваш.
Ще дойде време да споделиш мъката си.
Но тази вечер
Седемте меча трябва да са заедно и обединени в името на победата.
Джаонан…
Ако все още си боец от Небесната планина, ела с нас.
Нека победим войниците тази вечер и да убием Докадо.
Учителко… - По нужда ли ти се ходи?
Добре. Няма защо да я будиш.
Иди, не се страхувай.
Войниците са тук! Побързайте!
Атака!
Побързайте!
Изведи децата веднага!
Влезте вътре, побързайте!
Влизайте. По-бързо!
Първи братко, нека забравим какво се случи през изминалата година.
Сега пред нас е Докадо. Хайде, нека вземем главата му!
Добре. Дошъл съм, за да обезглавя Докадо!
Добре. Да тръгваме!
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал